GLOSARIO DE VOCES ALJAMIADO-MORISCAS

978-84-9704-890-3

Autor: GALMES DE FUENTES, ALVARO;SANCHEZ ALVAREZ, MERCEDES;VESPERTINO RODRIGUEZ, ANTONIO;VILLAVERDE AMIEVA, JUAN CARLOS

Editorial: TREA EDICIONES SL

Año Public.: 2016

Encuadernación: OTROS

Más detalles

54,00 €

60,00 €

-10%



Colección: BIBLIOTECA ARABO-ROMANICA & ISLAMICA

Núm.Col./Núm.Vol.: /

Núm.Edición: 1


EL GLOSARIO DE VOCES ALJAMIADO-MORISCAS RECOGE EL ABIGARRADO LEXICO DE LOS TEXTOS MANUSCRITOS ALJAMIADOS (ROMANCE EN CARACTERES ARABES, JUNTO A OTROS EN CARACTERES LATINOS), SINGULAR PRODUCCION LITERARIA DE LOS MUDEJARES Y MORISCOS HISPANOHABLANTES DE ARAGON, Y EN MENOR MEDIDA DE CASTILLA, DESDE EL SIGLO XIV HASTA SU EXPULSION DE LA PENINSULA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII. CONSTITUYE ESTE GLOSARIO UN AMPLIO REPERTORIO LEXICOGRAFICO REALIZADO A PARTIR DE UNA TREINTENA DE EDICIONES DE OBRAS Y TEXTOS MISCELANEOS, EN BUENA PARTE YA PUBLICADAS, ASI COMO DE OTRAS, INEDITAS, PROCEDENTES DE DIVERSAS TESIS DOCTORALES Y MEMORIAS DE LICENCIATURA REALIZADAS, EN SU MAYORIA, EN LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO. TRAS UN PROLOGO EXPLICATIVO DE LOS OBJETIVOS Y EL METODO EMPLEADO EN LA ELABORACION DEL GLOSARIO, Y DE LAS FUENTES DOCUMENTALES, REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS E INDICACIONES PARA SU MANEJO, LA PARTE LEXICOGRAFICA PROPIAMENTE DICHA COMPRENDE TRES SECCIONES: 1) «VOCES COMUNES», TANTO ARABES COMO ROMANCES, CON MAS DE DOCE MIL ENTRADAS, QUE CONFORMA EL GRUESO DEL VOLUMEN; 2) «NOMBRES PROPIOS»: ANTROPONIMOS, TOPONIMOS Y TEONIMOS, PRINCIPALMENTE ARABO-ISLAMICOS, Y 3) «FRASES Y EXPRESIONES ARABES», RITUALES Y CORANICAS, TAN USUALES Y CARACTERISTICAS DE ESTOS TEXTOS. AGOTADO HACE TIEMPO, EL GLOSARIO DE VOCES ALJAMIADO-MORISCAS, QUE AHORA SE REIMPRIME, ES OBRA DE CONSULTA IMPRESCINDIBLE PARA ALJAMIADISTAS Y MORISCOLOGOS, A LA VEZ QUE OFRECE NOTABLE INTERES PARA LOS ESTUDIOSOS DEL LEXICO IBERORROMANICO, PARTICULARMENTE DEL DOMINIO ARAGONES. ARABISTAS Y ROMANISTAS, POR SU PARTE, ENCONTRARAN EN EL VOCABULARIO AQUI RECOGIDO ABUNDANTES TESTIMONIOS DE LA IMPRONTA ARABE EN EL ROMANCE ESCRITO POR MUDEJARES Y MORISCOS, CUYA PECULIAR VARIANTE «ISLAMO-ESPAÑOLA» SE NOS REVELA COMO UNA DE LAS PARCELAS MAS SUGERENTES DE LOS FRONTERIZOS CAMPOS DE LA FILOLOGIA ARABO-ROMANICA.